Han pasado 3 semanas y...

Aquí os presento un nuevo parche que corrige algunos detalles que olvidé en versiones anteriores, como algunos textos de las VR MISSIONS, tildes en los TELOPS, ampliaciones de algunas imágenes en la VRAM (gracias Ortew), y corrección de algunas palabras como "super secreta" cuya forma correcta es "supersecreta", todo junto.

Esta nueva pasada me ha servido también para probar si mis nuevas herramientas de traducción, programadas por mí mismo, funcionaban correctamente, y la respuesta es que sí, todo ha funcionado bien. Por favor probad el juego e informadme si algo no anda bien. Aquí os dejo en enlace al nuevo parche:

MGS-VM (07-02-2025).7z

Requisitos:

• Disco 1: tamaño -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disco 2: tamaño -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

Si no tenéis los discos originales (han de ser la versión 1.1) o no cumplís los requisitos, contactad conmigo con el formulario de la derecha.

Si está todo correcto, lo subiré a RHDN y Tradusquare, pues ya es un parche bastante maduro y vale la pena anunciarlo al mundo ya.

Saludos

Nuevo parche disponible

Tal y como anuncié ayer, y tras más de un año de espera, sufrimiento y trabajo duro, aquí os dejo el nuevo parche:

MGS-VM (20-01-2025).7z (caducado)

Novedades:

• Textos de DEMO.DAT (cinemáticas animadas) completamente revisados y corregidos.
• Textos de VOX.DAT (mini-cinemáticas) completamente revisados y corregidos.
• Textos de ZMOVIE.STR (cinemáticas reales) completamente revisados y corregidos.
• Textos de los créditos finales completamente traducidos.

Requisitos:

• Disco 1: tamaño -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disco 2: tamaño -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

Si no tenéis los discos originales (han de ser la versión 1.1) o no cumplís los requisitos, contactad conmigo con el formulario de la derecha.

Probablemente habrá más parches en el futuro, pero tenía muchas ganas de lanzar este y que probarais la experiencia completa.

Agradecimientos especiales a DoktorDeSparkle.

¡Saludos! 

Pronto habrá novedades

Tras el fracaso absoluto de la campaña de donativos, he estado trabajando duro en el proyecto, aprendiendo a programar por mi cuenta, pasando incontables horas con ChatGPT, Notepad++, arreglando bugs, etc. Pronto publicaré un nuevo parche, que no será el definitivo, pero sí que será un salto muy significativo para el proyecto.

También a mediados de 2024 conocí a DoktorDeSparkle, que me ha estado ayudando mucho con el proyecto, y puedo decir que gracias a él se han podido traducir los créditos finales del juego, entre otras cosas. Podéis visitar su GitHub y veréis la cantidad de herramientas que ha desarrollado, desarrolla y desarrollará para el juego.

Para terminar, os diré que todo aquello que estaba en fase de “TO DO” ya se ha terminado y testeado a fondo, así que atentos, que pronto se publicará un nuevo parche (o eso espero).

Nuevo canal de Twitch

A partir de ahora trataré de ir subiendo vídeos de mis actividades diarias relacionadas con el romhacking, por si alguien tiene curiosidad de cómo hacemos estas cosas. He abierto un canal de Twitch aquí, con varios vídeos ya:

https://www.twitch.tv/green_goblin7965

También podéis agregarme a Twitter si queréis:

https://x.com/greengoblin7965

Saludos

 

Second patch published!

As you may or may not know, Konami released this game half-translated into Spanish. While codec voices and texts were translated, all other texts where left in English. This is an attempt to fix that. This is what we have done:

• New fancy font (goodbye ugly typewritter font)
• Title Screen translated
• Menus translated
• Popup messages when collecting items translated
• Inventory items translated
• Locations translated
• Locations in load/save submenus translated
• Some Codec texts that were left untranslated are now translated
• Hundreds of images translated
• Codec texts completely reviewed and proofreaded

Special thanks to CUE, denim, iseeeva, Ortew, OX-Carnage, peymil, SecaProject, Snake128 and WantedThing.

TO DO: proofread DEMO.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread VOX.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread ZMOVIE.STR texts (work in process).
TO DO: translate ending credits (work in process).

Download link: click here (12-01-2024)

Requirements:

• Disc 1: size -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disc 2: size -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

If you don't have the original discs, please contact me using the contact form of this blog.

How to apply the patches:

1 - Open "DeltaPatcherLite.exe"

2 - Load CD1 of Metal Gear Solid (Spanish version 1.1 only)

3 - Load "CD1.xdelta"

4 - Click on "Apply patch"

5 - Do the same on CD2

Regards!