Nuevo canal de Twitch

A partir de ahora trataré de ir subiendo vídeos de mis actividades diarias relacionadas con el romhacking, por si alguien tiene curiosidad de cómo hacemos estas cosas. He abierto un canal de Twitch aquí, con varios vídeos ya:

https://www.twitch.tv/green_goblin7965

También podéis agregarme a Twitter si queréis:

https://x.com/greengoblin7965

Saludos

 

¡Se inicia la campaña de donativos!

¡Ayuda!

Hola a todos. Normalmente escribo en inglés para que la información llegue a todo el mundo, pero en esta ocasión escribiré en español.

Os escribo para deciros que me estoy planteando iniciar una campaña de crowdfunding para poder seguir adelante con mi proyecto de Metal Gear Solid. Si no conocéis el proyecto, os dejo aquí el link.

Por motivos varios, me está costando mucho seguir adelante con el proyecto: me falta motivación, me faltan programadores, me faltan herramientas, me falta tiempo y me falta de todo. También he tenido que pagar de mi bolsillo cierto software y ciertos servicios relacionados con el proyecto, porque quiero que salga lo mejor posible (soy perfeccionista).

Quiero que seáis sinceros conmigo y me digáis si estaríais dispuestos a colaborar monetariamente conmigo y darle un buen empujón al proyecto. Sin ese empuje el proyecto saldría adelante igualmente, pero tardaría años (hay mucho trabajo que hacer todavía y trabajo solo), sin embargo con vuestra ayuda podría acelerar el proceso e ir terminando ciertas partes necesarias para ir dándole forma poco a poco a lo que tengo en mente.

Por supuesto no voy a pedir cantidades concretas ni suscripciones mensuales, quiero que cada uno reflexione y aporte lo que considere.

Llevo desde el 2013 traduciendo juegos gratuitamente, Parasite Eve, Legend of Mana, Castlevania Symphony of the Night, Final Fantasy VII y ahora Metal Gear Solid. Jamás me planteé hacer algo como esto de recaudar fondos, pero quisiera acabar este proyecto lo antes posible, ofreceros un producto totalmente acabado y perfecto y quizá seguir traduciendo otros juegos. También me gustaría compartir con todo el mundo las herramientas de traducción que estamos creando, pero claro, antes tengo que acabar el proyecto.

Abro encuesta para que votéis si estaríais dispuestos a colaborar conmigo, adelante:

Second patch published!

As you may or may not know, Konami released this game half-translated into Spanish. While codec voices and texts were translated, all other texts where left in English. This is an attempt to fix that. This is what we have done:

• New fancy font (goodbye ugly typewritter font)
• Title Screen translated
• Menus translated
• Popup messages when collecting items translated
• Inventory items translated
• Locations translated
• Locations in load/save submenus translated
• Some Codec texts that were left untranslated are now translated
• Hundreds of images translated
• Codec texts completely reviewed and proofreaded

Special thanks to CUE, denim, iseeeva, Ortew, OX-Carnage, peymil, SecaProject, Snake128 and WantedThing.

TO DO: proofread DEMO.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread VOX.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread ZMOVIE.STR texts (work in process).
TO DO: translate ending credits (work in process).

Download link: click here (12-01-2024)

Requirements:

• Disc 1: size -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disc 2: size -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

If you don't have the original discs, please contact me using the contact form of this blog.

How to apply the patches:

1 - Open "DeltaPatcherLite.exe"

2 - Load CD1 of Metal Gear Solid (Spanish version 1.1 only)

3 - Load "CD1.xdelta"

4 - Click on "Apply patch"

5 - Do the same on CD2

Regards!