Sigue el festival de hacks

Entre ayer y hoy he estado explotando y abusando de Claude Code, y he conseguido cosas: ampliar la fuente mediana y pequeña para que haya más caracteres disponibles, y también más altura para ponerle tildes y cosas así. La verdad es que han sido muchas horas y estoy cansado, pero esto es algo muy grande ya que permitirá la traducción completa a muchos idiomas si todo va bien. Necesito hacer más pruebas, pero en un principio ya están los tres sets de fuentes completamente hackeados a mi gusto. No sé cuál será el próximo paso, la verdad, me siento imparable con Claude Code.

Tremendo hack que he conseguido hoy

Veréis, hace unos 15 días decidí, tras mucho pensar y reflexionar, abonarme a Claude Code Max (el Pro se me queda corto rápido ya que soy intenso). Desde entonces no he parado de hacer cosas con él y avanzo a la velocidad del rayo. Entre ayer y hoy conseguí algo muy interesante. Resulta que la versión USA solo tiene 96 huecos disponibles en la fuente, mientras que la versión Europea tiene 224. Le pedí que comparara ambas versiones, y al final conseguí colocar la fuente de 224 dentro de la versión USA.

Pero como soy muy ambicioso decidí no quedarme ahí. Decidí hoy mismo hacer un test de stress y ver cuál sería el límite máximo teórico de caracteres: resultó ser de 4096. Pero dicho límite no puede alcanzarse en la realidad, ya que la PSX solo tiene 2 MB de RAM, así que he ido bajando, bajando, bajando, hasta llegar a la conclusión de que la cifra más adecuada es 96 caracteres base + 1024 añadidos, cosa que no está nada mal.

Así que en un principio el parche permite añadir una cantidad ingente de nuevos caracteres, lo cual permitirá la traducción a prácticamente cualquier idioma del mundo, excepto los infernales e interminables kanjis japoneses, claro está.

Ahí lo dejo.

No he abandonado el proyecto

Sigo trabajando en Metal Gear Solid, en concreto preparando herramientas para poder lanzar la versión undub (voces en inglés y textos en español) a lo largo de 2026 si todo va bien. También estas herramientas, cuando estén listas y probadas, las publicaré por aquí para que todo el mundo pueda traducir el juego a su idioma.

Por otro lado también tengo pensado añadir unos pequeños detalles a la versión española del juego, que ya veréis cuando llegue el momento, aunque si me seguís en Youtube supongo que ya sabréis de qué va el tema.

Eso es todo, saludos y Feliz Navidad a todos.

Han pasado 3 semanas y...

Aquí os presento un nuevo parche que corrige algunos detalles que olvidé en versiones anteriores, como algunos textos de las VR MISSIONS, tildes en los TELOPS, ampliaciones de algunas imágenes en la VRAM (gracias Ortew), y corrección de algunas palabras como "super secreta" cuya forma correcta es "supersecreta", todo junto.

Esta nueva pasada me ha servido también para probar si mis nuevas herramientas de traducción, programadas por mí mismo, funcionaban correctamente, y la respuesta es que sí, todo ha funcionado bien. Por favor probad el juego e informadme si algo no anda bien. Aquí os dejo en enlace al nuevo parche:

MGS-VM (07-02-2025).7z

Requisitos:

• Disco 1: tamaño -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disco 2: tamaño -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

Si no tenéis los discos originales (han de ser la versión 1.1) o no cumplís los requisitos, contactad conmigo con el formulario de la derecha.

Si está todo correcto, lo subiré a RHDN y Tradusquare, pues ya es un parche bastante maduro y vale la pena anunciarlo al mundo ya.

Saludos

Nuevo parche disponible

Tal y como anuncié ayer, y tras más de un año de espera, sufrimiento y trabajo duro, aquí os dejo el nuevo parche:

MGS-VM (20-01-2025).7z (caducado)

Novedades:

• Textos de DEMO.DAT (cinemáticas animadas) completamente revisados y corregidos.
• Textos de VOX.DAT (mini-cinemáticas) completamente revisados y corregidos.
• Textos de ZMOVIE.STR (cinemáticas reales) completamente revisados y corregidos.
• Textos de los créditos finales completamente traducidos.

Requisitos:

• Disco 1: tamaño -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
• Disco 2: tamaño -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669

Si no tenéis los discos originales (han de ser la versión 1.1) o no cumplís los requisitos, contactad conmigo con el formulario de la derecha.

Probablemente habrá más parches en el futuro, pero tenía muchas ganas de lanzar este y que probarais la experiencia completa.

Agradecimientos especiales a DoktorDeSparkle.

¡Saludos! 

Pronto habrá novedades

Tras el fracaso absoluto de la campaña de donativos, he estado trabajando duro en el proyecto, aprendiendo a programar por mi cuenta, pasando incontables horas con ChatGPT, Notepad++, arreglando bugs, etc. Pronto publicaré un nuevo parche, que no será el definitivo, pero sí que será un salto muy significativo para el proyecto.

También a mediados de 2024 conocí a DoktorDeSparkle, que me ha estado ayudando mucho con el proyecto, y puedo decir que gracias a él se han podido traducir los créditos finales del juego, entre otras cosas. Podéis visitar su GitHub y veréis la cantidad de herramientas que ha desarrollado, desarrolla y desarrollará para el juego.

Para terminar, os diré que todo aquello que estaba en fase de “TO DO” ya se ha terminado y testeado a fondo, así que atentos, que pronto se publicará un nuevo parche (o eso espero).

Nuevo canal de Twitch

A partir de ahora trataré de ir subiendo vídeos de mis actividades diarias relacionadas con el romhacking, por si alguien tiene curiosidad de cómo hacemos estas cosas. He abierto un canal de Twitch aquí, con varios vídeos ya:

https://www.twitch.tv/green_goblin7965

También podéis agregarme a Twitter si queréis:

https://x.com/greengoblin7965

Saludos