As you may or may not know, Konami released this game half-translated into Spanish. While codec voices and texts were translated, all other texts where left in English. This is an attempt to fix that. This is what we have done:
- New fancy font (goodbye ugly typewritter font)
- Title Screen translated
- Menus translated
- Popup messages when collecting items translated
- Inventory items translated
- Locations translated
- Locations in load/save submenus translated
- Some Codec texts that were left untranslated are now translated
- Hundreds of images translated
- Codec texts completely reviewed and proofreaded
Special thanks to CUE, denim, iseeeva, Ortew, OX-Carnage, peymil, SecaProject, Snake128 and WantedThing.
TO DO: proofread DEMO.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread VOX.DAT texts (work in process).
TO DO: proofread ZMOVIE.STR texts (work in process).
TO DO: translate ending credits (work in process).
Download link: click here (12-01-2024)
Requirements:
- Disc 1: size -> 688.230.480, CRC-32 -> 01e6f385
- Disc 2: size -> 708.984.528, CRC-32 -> e5443669
If you don't have the original discs, please contact me using the contact form of this blog.
How to apply the patches:
1 - Open "DeltaPatcherLite.exe"
2 - Load CD1 of Metal Gear Solid (Spanish version 1.1 only)
3 - Load "CD1.xdelta"
4 - Click on "Apply patch"
5 - Do the same on CD2
Regards!
